2020
11-22
11-22
散文风格的自我介绍-自我介绍的优美散文? NEW
自我介绍的优美散文?好书很多,不过题主用了惊艳二字那就要谨慎推荐了,《Snow falling on cedars》,中文译名《雪落香杉树》。“精雕细琢的无暇之作,动人,又令人心悬。”――《纽约时报》书评担心译文会破坏原文的神韵,所以同时买了中英文版。事实证明担心完全多余,这本书给我最大的惊喜正是译者的水准,词汇丰富而精准无一字冗余,少见的高贵笔调,丝毫不比原文逊色。譬如船只在雾天起航,译者用了一句“剪雾而行”。太过华丽的文字往往容易空洞,太过纪实又难以保证言辞优美。文笔与内...
Read More >