《天上的街市》翻译成散文-《天上的街市》的翻译？

郭沫若《天上的街市》翻译？

翻译：天上的街市 远远的街灯明了， 好像闪着无数的明星。 天上的明星现了， 好像点着无数的街灯。 我想那缥缈的空中， 定然有美丽的街市。 街市上陈列的一些物品， 定然是世上没有的珍奇。 你看，那浅浅的天河， 定然是不甚宽广。 那隔着河的牛郎织女， 定能够骑着牛儿来往。 我想他们此刻， 定然在天街闲游。 不信，请看那朵流星， 是他们提着灯笼在走。 《天上的街市》是现代文学家郭沫若于1921年10月创作的一首现代诗。

《天上的街市》的翻译？

翻译：天上的街市 远远的街灯明了， 好像闪着无数的明星。天上的明星现了， 好像点着无数的街灯。 我想那缥缈的空中， 定然有美丽的街市。街市上陈列的一些物品， 定然是世上没有的珍奇。你看，那浅浅的天河， 定然是不甚宽广。 那隔着河的牛郎织女， 定能够骑着牛儿来往。 我想他们此刻， 定然在天街闲游。不信，请看那朵流星， 是他们提着灯笼在走。《天上的街市》是现代文学家郭沫若于1921年10月创作的一首现代诗。赏析在这首诗中，诗人借瑰丽的想象来探索人生真谛，追求美好的未来。这种幻美的追求与人生的思索曾激起过同时代人的深切共鸣。巧妙的联想，奇特的想象，优美的意境，是这首诗的特色，也是它能成为脍炙人口的名篇的原因。题目本身就充满着神奇瑰丽的想象色彩，一开始就把人们引入一个想象的绮丽的境界。第一节“明星”与“街灯”的视角相同，为全诗奠定了想象的基调由现实生活中的街市，联想到天上的街市，“街灯”与“明星互喻，天上地下的美景相映生辉。第二节写想象中的街市，与人间街市一样有店有物，但又比人间的“珍奇”，且富足无比。以“美丽”、“陈列”二词略加点染，衬托出天上仙境繁华迷蒙的背景，并用“缥缈”的似有若无，时隐时现来进一步唤起人们的想象。三、四节写牛郎织女的幸福生活。如此“美丽的街市”、“珍奇”的“物品”，如果成为一系列静物陈设在那里，而没有人物在其间活动，则其妙不足。此二节中，诗人由静景转入动景的描绘，由“天河”引出“牛郎织女”的故事。民间神话传说中的牛郎织女，受王母怒责，每年仅有可怜的一次“七夕”之会，但在《天上的街市》中，诗人借助大胆的艺术想象来改造神话题材，以神话传说中的主人公作为抒发理想的对象，表达了对美好未来的向往；有情人终成眷属。在天上享受着美好的生活，骑着牛儿，提着灯笼，涉过银河，在美丽的天街闲游，“浅浅的天河”成了牛郎织女生活中的一道风景，永远“胜却人间无数”，永远令人心驰神往。诗人摒弃了牛郎织女的一切悲剧因素，把造成不幸的障碍化成美好生活的陪衬，给诗中的幻景罩上一层迷人的色彩。结尾“是他们提着灯笼在走”，更是烛照全诗的点睛之笔，显得意味无穷。

将《天上的街市》改写成散文（400字左右）？

一个无眠的深夜，我静静地躺在窗下，窗外的天空被暗夜笼罩・・・・・・ 啊，街灯明了，繁星也现了。 有人今夜无眠，也有人入梦不愿醒。 飘渺的夜空中划过一颗流星，它跌的那样重，只因他承担着无数最纯洁最简单的心愿。我想或许在天的上面又有一个世外桃源，在这里，人们不必因为世态炎凉而紧皱双眉；在这里人们不会因为一片被秋风拂过而坠落的枯叶而黯然神伤，不会因为一个小误会而怅然若失；我相信，在这里，一定会有令人凝神注视而不忍离去的风景；在这里，一定有成千上万轻飞曼舞的蜂蝶；我相信，在天上的街市里陈列的物品，定然会让人感到天光水色交全。 天宫里，牛郎和织女不需要在心里默默地呼唤对方，不需要用温柔的眼神遥遥相视，而是能轻易淌过浅浅的天河，将心事倾诉・・・・・・ 或许此刻他们正搀着手，在天街散步，感受相爱相守的幸福，正在分享各自心中的秘密・・・・・・

作者：散文网

用心散文网 站点 QQ交谈