蒹葭翻译成现代散文-《蒹葭》翻译成现代诗？

如何将《关雎》《蒹葭》翻译成现代诗？

关 雎

关关雎鸠， 水鸟儿关关在歌唱，

在河之洲。 嬉戏在河内的沙洲上；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

君子好逑。 在他心中泛起波浪。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右流之。 忽左忽右采摘忙，

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

寤寐求之。 日日夜夜把她想往！

求之不得， 几次三番没商量，

寤寐思服。 痛苦涨满了他的心房；

悠哉悠哉， 悠悠相思夜更长，

辗转反侧。 翻来覆去到天光。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右采之。 忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

琴瑟友之。 用琴儿对她诉衷肠。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右其之。 忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

钟鼓乐之。 用钟鼓使她心欢畅。

蒹葭

芦苇青苍苍，露水变成霜。

怀念心上人，对岸河边上。

逆流去追她，道路险又长。

顺流追寻她，她在沙洲上。

芦苇一大片，露水还没干。

怀念心上人，站在河对岸。

逆流去追她，道路险难攀。

顺流追寻她，站在高地上。

芦苇连成片，露水还没干。

怀念心上人，站在河那边。

逆流去追她，道路险又弯。

顺流追寻她，她在水洲上。

《蒹葭》翻译成现代诗？

河边芦荻青苍苍，秋深白露凝成霜。意中人儿何处寻，就在河水那一旁。迎着流水去找她，道路坎坷险又长。顺着流水去找她，仿佛人在水中央。河边芦荻湿漫漫，白露滴滴叶未干。意中人儿何处寻，就在河岸那一端。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛人在水中滩。河边芦获密稠稠，清晨露水未全收。意中人儿何处寻，就在河岸那一头。逆着流水去找她，道路弯弯险难求。顺着流水去找她，仿佛在人水中洲。

作者：散文网

用心散文网 站点 QQ交谈