| 月下独酌其一 |
|---|
| [唐] 李白 | [tang ] li bai |
| 花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。 | hua jian yi hu jiu ，du zhuo mo xiang qin 。ju bei yao ming yue ，dui ying cheng san ren 。yue ji bu jie yin ，ying tu sui wo shen 。zan ban yue jiang ying ，hang le xu ji chun 。wo ge yue pai huai ，wo wu ying ling luan 。xing shi tong jiao huan ，zui hou ge fen san 。yong jie mo qing you ，xiang ji miao yun han 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 描写月亮 | miao xie yue liang |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 怀才不遇 | huai cai bu yu |
| 孤独 | gu du |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| 花间一壶酒。 ( 间一作下， 一作前 ) | hua jian yi hu jiu 。 ( jian yi zuo xia ， yi zuo qian ) |
| 相期邈云汉。 ( 邈云汉一作碧岩畔 ) | xiang ji miao yun han 。 ( miao yun han yi zuo bi yan pan ) |
| １、将：偕，和。 | １、jiang ：xie ，he 。 |
| ２、相期：相约。 | ２、xiang ji ：xiang yao 。 |
| ３、云汉：天河。 | ３、yun han ：tian he 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 准备一壶美酒，摆在花丛之间， | zhun bei yi hu mei jiu ，bai zai hua cong zhi jian ， |
| 自斟自酌无亲无友，孤独一人。 | zi zhen zi zhuo mo qin mo you ，gu du yi ren 。 |
| 我举起酒杯邀请媚人的明月， | wo ju qi jiu bei yao qing mei ren de ming yue ， |
| 低头窥见身影，共饮已有三人。 | di tou kui jian shen ying ，gong yin yi you san ren 。 |
| 月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？ | yue er ，ni na li xiao de chang yin de le qu ？ |
| 影儿，你徒然随偎我这个孤身！ | ying er ，ni tu ran sui wei wo zhe ge gu shen ！ |
| 暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧， | zan ju ban sui yu tu ，zhe mo qing shou ying ba ， |
| 我应及时行乐，趁着春宵良辰。 | wo ying ji shi hang le ，chen zhao chun xiao liang chen 。 |
| 月听我唱歌，在九天徘徊不进， | yue ting wo chang ge ，zai jiu tian pai huai bu jin ， |
| 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。 | ying ban wo wu bu ，zai de shang beng tiao fan gun 。 |
| 清醒之时，咱们尽管作乐寻欢， | qing xing zhi shi ，za men jin guan zuo le xun huan ， |
| 醉了之后，免不了要各自离散。 | zui le zhi hou ，mian bu le yao ge zi li san 。 |
| 月呀，愿和您永结为忘情之友， | yue ya ，yuan he nin yong jie wei wang qing zhi you ， |
| 相约在高远的银河岸边，再见！ | xiang yao zai gao yuan de yin he an bian ，zai jian ！ |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??原诗共四首，此是第一首。诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗 | ??yuan shi gong si shou ，ci shi di yi shou 。shi xie shi ren zai yue ye hua xia du zhuo ，mo ren qin jin de leng la qing jing 。shi |
| 人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，由不孤独到孤独，再由孤独到不孤独的 | ren yun yong feng fu de xiang xiang ，biao xian chu you gu du dao bu gu du ，you bu gu du dao gu du ，zai you gu du dao bu gu du de |
| 一种复杂感情。 | yi chong fu za gan qing 。 |
| ??李白仙才旷达，物我之间无所容心。此诗充分表达了他的胸襟。诗首四句为第一 | ??li bai xian cai kuang da ，wu wo zhi jian mo suo rong xin 。ci shi chong fen biao da le ta de xiong jin 。shi shou si gou wei di yi |
| 段，写花、酒、人、月影。诗旨表现孤独，却举杯邀月，幻出月、影、人三者；然而 | duan ，xie hua 、jiu 、ren 、yue ying 。shi zhi biao xian gu du ，que ju bei yao yue ，huan chu yue 、ying 、ren san zhe ；ran er |
| 月不解饮，影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出 | yue bu jie yin ，ying tu sui shen ，reng gui gu du 。yin er zi di wu gou zhi di ba gou ，cong yue ying shang fa yi lun ，dian chu |
| “行乐及春”的题意。最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身影永结无情之游， | “hang le ji chun ”de ti yi 。zui hou liu gou wei di san duan ，xie shi ren zhi yi yu yue guang he shen ying yong jie mo qing zhi you ， |
| 并相约在邈远的天上仙境重见。全诗表现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，也表现了他 | bing xiang yao zai miao yuan de tian shang xian jing chong jian 。quan shi biao xian le shi ren huai cai bu yu de ji mo he gu ao ，ye biao xian le ta |
| 放浪形骸、狂荡不羁的性格。 | fang lang xing hai 、kuang dang bu ji de xing ge 。 |
| ??邀月对影，千古绝句，正面看似乎真能自得其乐，背面看，却极度凄凉。 | ??yao yue dui ying ，qian gu jue gou ，zheng mian kan shi hu zhen neng zi de ji le ，bei mian kan ，que ji du qi liang 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| drinking alone with the moon | drinking alone with the moon |
| from a pot of wine among the flowers | from a pot of wine among the flowers |
| i drank alone. there was no one with me -- | i drank alone. there was no one with me -- |
| till, raising my cup, i asked the bright moon | till, raising my cup, i asked the bright moon |
| to bring me my shadow and make us three. | to bring me my shadow and make us three. |
| alas, the moon was unable to drink | alas, the moon was unable to drink |
| and my shadow tagged me vacantly; | and my shadow tagged me vacantly; |
| but still for a while i had these friends | but still for a while i had these friends |
| to cheer me through the end of spring.... | to cheer me through the end of spring.... |
| i sang. the moon encouraged me. | i sang. the moon encouraged me. |
| i danced. my shadow tumbled after. | i danced. my shadow tumbled after. |
| as long as i knew, we were boon companions. | as long as i knew, we were boon companions. |
| and then i was drunk, and we lost one another. | and then i was drunk, and we lost one another. |
| ...shall goodwill ever be secure? | ...shall goodwill ever be secure? |
| i watch the long road of the river of stars. | i watch the long road of the river of stars. |
| 佛教中有所谓“立一义”，随即“破一义”，“破”后又“立”，“立”后又“破”，最后得到究竟辩析方法。用现代话来说，就是先讲一番道理，经驳斥后又建立新的理论，再驳再建，最后得到正确的结论。关于这样的论证，一般总有双方，相互“破”、“立”。可是李白这首诗，就只一个人，以独白的形式，自立自破，自破自立，诗情波澜起伏而又纯乎天籁，所以一直为后人传诵。 | fo jiao zhong you suo wei “li yi yi ”，sui ji “po yi yi ”，“po ”hou you “li ”，“li ”hou you “po ”，zui hou de dao jiu jing bian xi fang fa 。yong xian dai hua lai shui ，jiu shi xian jiang yi fan dao li ，jing bo chi hou you jian li xin de li lun ，zai bo zai jian ，zui hou de dao zheng que de jie lun 。guan yu zhe yang de lun zheng ，yi ban zong you shuang fang ，xiang hu “po ”、“li ”。ke shi li bai zhe shou shi ，jiu zhi yi ge ren ，yi du bai de xing shi ，zi li zi po ，zi po zi li ，shi qing bo lan qi fu er you chun hu tian lai ，suo yi yi zhi wei hou ren chuan song 。 |
| 诗人上场时，背景是花间，道具是一壶酒，登场脚色只是他自己一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明月，和月光下自己的影子，拉了过来，连自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，就热闹起来了。这是“立”。 | shi ren shang chang shi ，bei jing shi hua jian ，dao ju shi yi hu jiu ，deng chang jiao se zhi shi ta zi ji yi ge ren ，dong zuo shi du zhuo ，jia shang “mo xiang qin ”san ge zi ，chang mian chan diao de hen 。yu shi shi ren hu fa ji xiang ，ba tian bian de ming yue ，he yue guang xia zi ji de ying zi ，la le guo lai ，lian zi ji zai nei ，hua cheng le san ge ren ，ju bei gong zhuo ，leng qing qing de chang mian ，jiu re nao qi lai le 。zhe shi “li ”。 |
| 可是，尽管诗人那样盛情，“举杯邀明月”，明月毕竟是“不解饮”的。至于那影子呢？虽则如陶潜所谓“与子相遇来，未尝异悲悦，憩荫若暂乖，止日终不别”（《影答形》），但毕竟影子也不会喝酒；那么又该怎么办呢？姑且暂将明月和身影作伴，在这春暖花开之时（“春”逆挽上文“花”字），及时行乐吧！“顾影独尽，忽焉复醉。”（陶潜饮酒诗序中语）这四句又把月和影之情，说得虚无不可测，推翻了前案，这是“破”。 | ke shi ，jin guan shi ren na yang cheng qing ，“ju bei yao ming yue ”，ming yue bi jing shi “bu jie yin ”de 。zhi yu na ying zi ne ？sui ze ru tao qian suo wei “yu zi xiang yu lai ，wei chang yi bei yue ，qi yin re zan guai ，zhi ri zhong bu bie ”（《ying da xing 》），dan bi jing ying zi ye bu hui he jiu ；na me you gai zen me ban ne ？gu ju zan jiang ming yue he shen ying zuo ban ，zai zhe chun nuan hua kai zhi shi （“chun ”ni wan shang wen “hua ”zi ），ji shi hang le ba ！“gu ying du jin ，hu yan fu zui 。”（tao qian yin jiu shi xu zhong yu ）zhe si gou you ba yue he ying zhi qing ，shui de xu mo bu ke ce ，tui fan le qian an ，zhe shi “po ”。 |
| 其时诗人已经淅入醉乡了，酒兴一发，既歌且舞。歌时月色徘徊，依依不去，好象在倾听佳音；舞时自己的身影，在月光之下，也转动零乱，似与自己共舞。醒时相互欢欣，直到酩酊大醉，躺在床上时，月光与身影，才无可奈何地分别。“我歌月徘徊，我舞影零乱，醒时同交欢，醉后各分散”，这四句又把月光和身影，写得对自己一往情深。这又是“立”。 | ji shi shi ren yi jing xi ru zui xiang le ，jiu xing yi fa ，ji ge ju wu 。ge shi yue se pai huai ，yi yi bu qu ，hao xiang zai qing ting jia yin ；wu shi zi ji de shen ying ，zai yue guang zhi xia ，ye zhuai dong ling luan ，shi yu zi ji gong wu 。xing shi xiang hu huan xin ，zhi dao ming ding da zui ，tang zai chuang shang shi ，yue guang yu shen ying ，cai mo ke nai he de fen bie 。“wo ge yue pai huai ，wo wu ying ling luan ，xing shi tong jiao huan ，zui hou ge fen san ”，zhe si gou you ba yue guang he shen ying ，xie de dui zi ji yi wang qing shen 。zhe you shi “li ”。 |
| 最后二句，诗人真诚地和“月”、“影”相约：“永结无情游，相期邈云汉。”然而“月”和“影”毕竟还是无情之物，把无情之物，结为交游，主要还是在于自己的有情，“永结无情游”句中的“无情”是破，“永结”和“游”是立，又破又立，构成了最后的结论。 | zui hou er gou ，shi ren zhen cheng de he “yue ”、“ying ”xiang yao ：“yong jie mo qing you ，xiang ji miao yun han 。”ran er “yue ”he “ying ”bi jing hai shi mo qing zhi wu ，ba mo qing zhi wu ，jie wei jiao you ，zhu yao hai shi zai yu zi ji de you qing ，“yong jie mo qing you ”gou zhong de “mo qing ”shi po ，“yong jie ”he “you ”shi li ，you po you li ，gou cheng le zui hou de jie lun 。 |
| 题目是“月下独酌”，诗人运用丰富的想象，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的复杂情感。表面看来，诗人真能自得其乐，可是背面却有无限的凄凉。诗人曾有一首《春日醉起言志》的诗：“处世若大梦，胡为劳其生？所以终日醉，颓然卧前楹。觉来盼庭前，一鸟花间鸣。借问此何时，春风语流莺。感之欲叹息，对酒还自倾。浩歌待明月，曲尽已忘情。”试看其中“一鸟”、“自倾”、“待明月”等字眼，可见诗人是怎样的孤独了。孤独到了邀月与影那还不算，甚至于以后的岁月，也休想找到共饮之人，所以只能与月光身影永远结游，并且相约在那邈远的上天仙境再见。结尾两句，点尽了诗人的踽踽凉凉之感。 | ti mu shi “yue xia du zhuo ”，shi ren yun yong feng fu de xiang xiang ，biao xian chu yi chong you du er bu du ，you bu du er du ，zai you du er bu du de fu za qing gan 。biao mian kan lai ，shi ren zhen neng zi de ji le ，ke shi bei mian que you mo xian de qi liang 。shi ren ceng you yi shou 《chun ri zui qi yan zhi 》de shi ：“chu shi re da meng ，hu wei lao ji sheng ？suo yi zhong ri zui ，tui ran wo qian ying 。jiao lai pan ting qian ，yi diao hua jian ming 。jie wen ci he shi ，chun feng yu liu ying 。gan zhi yu tan xi ，dui jiu hai zi qing 。hao ge dai ming yue ，qu jin yi wang qing 。”shi kan ji zhong “yi diao ”、“zi qing ”、“dai ming yue ”deng zi yan ，ke jian shi ren shi zen yang de gu du le 。gu du dao le yao yue yu ying na hai bu suan ，shen zhi yu yi hou de sui yue ，ye xiu xiang zhao dao gong yin zhi ren ，suo yi zhi neng yu yue guang shen ying yong yuan jie you ，bing ju xiang yao zai na miao yuan de shang tian xian jing zai jian 。jie wei liang gou ，dian jin le shi ren de ju ju liang liang zhi gan 。 |
| （沈熙乾） | （shen xi gan ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《上李邕 ( 此诗萧士□云是伪作 ) 【上斌下》 | 《shang li yong ( ci shi xiao shi □yun shi wei zuo ) 【shang bin xia 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《上李邕 ( 此诗萧士□云是伪作 ) 【上斌下》 | 《shang li yong ( ci shi xiao shi □yun shi wei zuo ) 【shang bin xia 》 |
| 李白的其他作品 | li bai de ji ta zuo pin |
| 《长干行二首》 | 《chang gan hang er shou 》 |
| 《将进酒·君不见黄河之水天上来》 | 《jiang jin jiu ·jun bu jian huang he zhi shui tian shang lai 》 |
| 《静夜思》 | 《jing ye sai 》 |
| 《蜀道难》 | 《shu dao nan 》 |
| 《梦游天姥吟留别》 | 《meng you tian lao yin liu bie 》 |
| 《望庐山瀑布》 | 《wang lu shan bao bu 》 |
| 《赠汪伦》 | 《zeng wang lun 》 |
| 《行路难·有耳莫洗颍川水》 | 《hang lu nan ·you er mo xi ying chuan shui 》 |
| 《早发白帝城》 | 《zao fa bai di cheng 》 |
| 《独坐敬亭山》 | 《du zuo jing ting shan 》 |
| 《独坐敬亭山》 | 《du zuo jing ting shan 》 |
| 《望天门山》 | 《wang tian men shan 》 |
| 《侠客行》 | 《xia ke hang 》 |
| 《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》 | 《pu sa man ·ju tou hu jian heng yang yan 》 |
| 《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》 | 《pu sa man ·ping lin mo mo yan ru zhi 》 |
| 《行路难 其一》 | 《hang lu nan ji yi 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论